第60章 打賭（第2頁）

最后，經(jīng)過社員小姐姐的洗報(bào)紙，再到社長選一份出來。

決定出兩人翻譯的是一篇外國關(guān)于機(jī)械學(xué)術(shù)的報(bào)道，雖然篇幅不長，但可以看出里面的具有極其多的專業(yè)名詞，特別考驗(yàn)翻譯的功底。

接著，陸前進(jìn)又從龍國期刊中挑出一份報(bào)道，供兩人翻譯成龍國語言，檢驗(yàn)兩人。

陸前進(jìn)抬手看了眼手里的表，道：“公平起見，不限時(shí)間。誰最先翻譯完，記一分，翻譯完后，再把稿子進(jìn)行報(bào)社內(nèi)投票，投票最多的那個(gè)獲勝。”

夏施蔻和顧志國互相看了一眼，道：“開始吧！”

陸前進(jìn)點(diǎn)點(diǎn)頭：“開始吧?！?/p>

夏施蔻對(duì)于機(jī)械學(xué)術(shù)類翻譯還是很有底氣的，在之前和李保國一起去機(jī)械廠的時(shí)候，她就有跟在旁邊過，專業(yè)名詞多多少少也學(xué)了個(gè)七七八八。

不過一會(huì)兒，夏施蔻便寫完了外國翻譯的報(bào)道，根據(jù)習(xí)慣，在上面還用不同的記號(hào)劃上標(biāo)注。

第二道是龍國翻譯，是一個(gè)最近的期刊類，關(guān)于時(shí)裝的開放，說明人們可以不用再穿之前的中山裝和列寧裝，可以開始穿各種更鮮亮的衣服。

這是一個(gè)極其考驗(yàn)政治敏感的話題，雖然只是不起眼的小處，可里面涵蓋的是關(guān)于解放的內(nèi)容。

夏施蔻不敢馬虎，她在翻譯的過程中盡可能做到只翻譯句子，然后對(duì)一切關(guān)于指向性的話題進(jìn)行刪減和模糊，讓其直接變成一個(gè)只具備時(shí)裝意義的報(bào)道。

果然，顧志國很早之前就做的是翻譯，哪怕拿到了他不稱手的題材，也能在短時(shí)間內(nèi)完成。

顧志國在稿紙上寫下最后一個(gè)字的時(shí)候，得意地看了夏施蔻一眼，道：“小夏，不好意思咯。我寫完了，我看你愁眉苦臉的，不會(huì)是不會(huì)翻譯吧？要不要我教教你？”

對(duì)于顧志國的嘲諷夏施蔻并不理會(huì)，而是更加專心于翻譯，然后在翻譯的后面寫上自己批注。

等夏施蔻寫完，距離比她早的顧志國，也就晚了五分鐘而已。

陸前進(jìn)點(diǎn)點(diǎn)頭，看了眼自己手里的表，道：“顧志國用了半個(gè)小時(shí)，夏施蔻半個(gè)小時(shí)多五分鐘?？梢粤耍@個(gè)時(shí)間。在沒有校準(zhǔn)的情況下，長篇報(bào)道的翻譯，兩人已經(jīng)能算是佼佼者了?！?/p>

轉(zhuǎn)頭又對(duì)旁邊的社員小姐姐道，“麻煩你，叫其他社員過來，不要給他們看名字，就憑內(nèi)容選出最好的翻譯作品就可以。”

社員小姐姐按照陸前進(jìn)的要求，把其他社員叫過來，進(jìn)行逐一投票。

能在報(bào)社工作多多少少都是念過書的，長期接觸稿件翻譯的他們能很清楚地感覺出一份稿件的好壞。

陸前進(jìn)輕笑一聲：“都放輕松，隨便選，隨便看?！?/p>

陸前進(jìn)說著一句話的時(shí)候，眼睛是看向夏施蔻的。

可夏施蔻要說不緊張，那是假的。她也是第一次以這種現(xiàn)場(chǎng)翻譯并寫下了的的形式和顧志國打賭。但她還是對(duì)陸前進(jìn)回以一個(gè)微笑的表情，告訴他自己沒事。

很快，社員的投票就出來了。

陸前進(jìn)看著自己的手里的票，道：“接下來，我念一分投票，社員就給對(duì)應(yīng)的人記一分。顧志國寫得更快，多加一分?！?/p>

社員點(diǎn)點(diǎn)頭，在幾分牌子上給顧志國的底下劃了一筆。

接著陸前進(jìn)開始報(bào)票數(shù)。

選人關(guān)乎到后面報(bào)社的人員以及翻譯板塊。全屋子的人，心都提到了嗓子眼。