“是……是的……市長(zhǎng)先生……他叫wulong……是我妻子的……一位遠(yuǎn)房侄子……”
他艱難地回答道,腦子飛快旋轉(zhuǎn),猜測(cè)著市長(zhǎng)的意圖。
“那就沒(méi)錯(cuò)了。”市長(zhǎng)的語(yǔ)氣似乎輕松了一些:
“文森特·科斯塔先生,你應(yīng)該知道吧?”
“他剛剛以我‘老朋友’的身份,非常鄭重地請(qǐng)求我,務(wù)必轉(zhuǎn)告你和你家人:一定要好好招待這位烏龍先生?!?/p>
“滿足他的一切要求,務(wù)必讓他感受到我們舊金山人民的熱情和善意?!?/p>
文森特·科斯塔!
市長(zhǎng)老朋友的身份!
請(qǐng)求!務(wù)必!好好招待!
……
每一個(gè)詞都像一記重錘,狠狠砸在理查德的心上!
他感覺(jué)自己的腿有些發(fā)軟,不得不伸手扶住旁邊的柜子才能站穩(wěn)。
舊金山的地下皇帝,通過(guò)市長(zhǎng)的渠道,用如此謙卑和正式的方式,來(lái)請(qǐng)求他……好好招待一個(gè)他剛才還在咒罵的少年?!
這世界到底怎么了?!
市長(zhǎng)似乎沒(méi)有在意他的沉默,繼續(xù)傳達(dá)著文森特的話,語(yǔ)氣變得嚴(yán)肅了一些:
“科斯塔先生還特別讓我轉(zhuǎn)告,請(qǐng)你和你家人完全放心?!?/p>
“從今往后,絕對(duì)、絕對(duì)不會(huì)再有任何不長(zhǎng)眼的人或事,來(lái)打擾你們家的平靜生活。”
“這一點(diǎn),他可以用自己的名譽(yù)擔(dān)保?!?/p>
絕對(duì)不會(huì)再有打擾!名譽(yù)擔(dān)保!
理查德已經(jīng)徹底說(shuō)不出話了,只能機(jī)械地點(diǎn)頭,仿佛市長(zhǎng)能看到一樣:
“是……是……明白……非常感謝您和科斯塔先生的關(guān)心……我們一定……一定好好招待……”
又客套了幾句,市長(zhǎng)那邊掛斷了電話。
聽(tīng)著話筒里傳來(lái)的“嘟嘟”忙音,理查德依舊保持著接電話的姿勢(shì),如同泥塑木雕般站在原地,臉色變幻不定,震驚、狂喜、后怕、羞愧……
種種情緒如同走馬燈般在他臉上閃過(guò)。
張麗和艾米麗緊張地看著他,艾米麗小聲問(wèn):
“dad…
who
was
that
what
happened”(“爸……誰(shuí)打來(lái)的?怎么了?”)