墨染民國(guó) 第177節(jié)（第2頁(yè)）

桑景云一直在學(xué)英語(yǔ)，

但自認(rèn)在英文寫(xiě)作方面，是有所欠缺的。

她看過(guò)的英文小說(shuō)非常少。

現(xiàn)在她的小說(shuō)被翻譯成英文，負(fù)責(zé)翻譯的人覺(jué)得書(shū)里要加幾句描寫(xiě)，

這有問(wèn)題嗎？沒(méi)問(wèn)題的！

她上輩子看外國(guó)名著，就注意到，

不同的譯者翻譯的小說(shuō)，是有區(qū)別的。

同樣的句子，

有些人將之翻譯得非常美，有些人卻翻譯得不那么通順，

昨天譚崢泓就說(shuō)，

他用大白話翻譯的一個(gè)句子，

被那個(gè)幫忙修改的人，改成了一句國(guó)外的諺語(yǔ)，

非常契合不說(shuō)，

還從原本的十幾個(gè)單詞，變成了幾個(gè)單詞。

桑景云并不介意譚崢泓在翻譯時(shí)，

給自己的小說(shuō)增加一些描寫(xiě)。

譚崢泓道：“那我就增加了，

桑小姐你放心，

我只稍微加幾句，不會(huì)改變意思?！?/p>

他沒(méi)別的想法，就想給俞少爺加點(diǎn)神情動(dòng)作，再加幾句簡(jiǎn)單的描寫(xiě)。

這樣會(huì)讓俞少爺對(duì)金月季的感情，

顯得更加自然。

他看了《真假千金》，

才意識(shí)到自己喜歡桑小姐。

也是因?yàn)樗麤Q定翻譯這本書(shū)，

他們兩人才有了非常多的相處時(shí)間，他才能打動(dòng)桑小姐，成為桑小姐的男朋友。

這是他們的“定情信書(shū)”！

他一定要好好翻譯，

好好打磨。

譚崢泓下定決心，然后忍不住又去看桑景云……