第2章 意外意外（第4頁(yè)）

你對(duì)我的拒絕是多么膚淺；

它先叮了我，現(xiàn)又去叮咬你，

在跳蚤的肚里，我倆的血混一起；

承認(rèn)這一點(diǎn)，不能夠說(shuō)是

一宗罪、失去童貞、或羞恥，

但這求婚前的盡情享用，

將我倆的血撐滿腹中，

天哪，實(shí)非我倆能掌控。

三生命共處一只弱小的跳蚤里，

我們幾乎，不，已勝過(guò)結(jié)發(fā)夫妻。

這只跳蚤就是你和我，它應(yīng)當(dāng)

是我們的婚床，和婚禮殿堂；

父母和你不愿意，我們還是相遇，

且在這有生命的黑墻內(nèi)隱居。

盡管習(xí)慣使你要將我殺死，

請(qǐng)不要把自我謀殺、瀆圣之事

和殺三命的三重罪強(qiáng)加于此。

你真的這么殘忍又突然，

用無(wú)辜的血染紅你的指甲？

這跳蚤有什么罪與孽

除了從你身上吸了一口血？

但你卻洋洋自得地這樣說(shuō)

你沒發(fā)現(xiàn)你和我比以前更虛弱；

確實(shí)，那你該知道恐懼有多不真實(shí)；

委身于我時(shí)就那么點(diǎn)貞節(jié)會(huì)消失，

如這跳蚤之死從你處獲取的生命一絲。

(本章完）